Monthly Archives: September 2021

Memories — Haiku


            lovely moon shining --
        behind rain soaked rolling clouds --
            lingers on her face ...

দুখী

শোকাতুর প্রভাকর আপ্তে
পারে নি সে কোনোদিনই মাপতে
ঔচ্চে সে ঢের
নাকি বেশি তার বেড়
কেঁদে মরে প্রভাকর আপ্তে।

Thalia Story

Thalia the Greek
I met by the creek
On a faraway noon
And fell into a swoon.
So I failed alas to teller
That I never ever weller
Loved a girl
Other than
She.
Thus ended the story of
Thalia ‘n
Me.

Riddle

Halfway across the bridge he stood
And began to scratch his head
Wondering, whether in wisdom should,
He further at all tread.

If the rest of the bridge collapses
And gravity assumes charge
To guide him along will there be mapses?
The query in his mind loomed large.

Should he then, retrace his way
To where he began his journey?
But couldn’t that part of the bridge too sway?
Would surely ask his ‘ttorney.

He stared in vain up at the sky
He stared below in fear
He hadn’t a plane in which to fly
Nor a parachute one could steer.

Which way to go, he never found
He could not solve that riddle
Grew ancient thus he, holding his ground
A fiddler without his fiddle.














Translation of a song by Rabindranath Tagore

Far away, a plaintive tune
Plays the veena of the path kissed by your feet.
This mind mine feels restlessly wayward
What it seeks I do not know alas.

Pursuing in this untamed breeze
Jasmine flavours lost in turbulence
Likewise the heart’s melancholy
So agonizing on this night of separation.

***

The original song baje karuna sure was used by Satyajit Ray in his film Teen Konya (Three Daughters). The background singer was Ruma Guha Thakurta.