A Kaleidoscope World

যবে হবে তুমি পলিত প্রবীণা, ডাকবে তন্দ্রা গভীর
পোহাবে শৈত্য আগুনের তাপে, সেদিন এ কাব্যচয়নি
ধীরে পড় ধীরে, স্বপনেতে দেখ নমনীয় সেই চাহনি
যা ছিল একাকী তোমারই আঁখির পল্লব ছায়া সুনিবিড়।

ভালবেসেছিল কত জনে তব প্রসন্নতার প্রভা
কপট কিংবা অকপটে ভালবেসেছিল রূপরাশি
একজনই তব অন্তরতম তীর্থাশ্রমবাসী
দেখেছিল, ভালবেসেছিল মুখে দুখচঞ্চল শোভা।

আগুনের লাল তপ্ত আভার পাশে তুমি নুয়ে নুয়ে
দুখে অস্ফুট, ভেব কেমনেতে পলায়িত ভালবাসা
পাহাড়ে ঊর্ধ্বে মিটাতে গেছিল পদচারণার আশা
তারাদের ভীড়ে ঢেকেছিল মুখ থাকতে তাদের ছুঁয়ে।

_______

When You are Old by W.B. Yeats

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.