Loony

Photo of Howrah Bridge

Photo of Howrah Bridge

'Sky resounding -- what's this roar for Fretting and fuming and a ruin of health? Living itself will make life livable Dying causes certain death.' -- His eyes lit up with a hint of a twinkle, As the tipsy signor exhorted thus -- A swig or two need at most be consumed For what's to be borne -- to be borne sans fuss. 'Perch atop the Howrah Bridge And search way down or straight upright -- Only two classes you'll get to see One is daft and the other bright.'

______________________________
Translation-cum-transcreation of a Bengali poem পাগল (pagol) by Sankha Ghosh. It was published in his collection নিহিত পাতালছায়া (nihito patalchhaya, meaning Hidden Shadow of the Netherworld) in 1967.

Note: Howrah Bridge is a well-known bridge across the River Hoogly which flows through the city of Kolkata.

Both comments and trackbacks are currently closed.
%d bloggers like this: